Ayah... ayah...
Ayah!
Ceritakan padaku sebuah kisah, Ayah.
Ini sudah terlalu malam, sayang, Pergilah tidur.
- Kumohon ayah, hanya satu cerita. - Aku akan ceritakan besok.
Ayah, kau berjanji hal yang sama juga kemarin malam.
Ayah... ayah.
Ayah, tolong ceritakan padaku!
Biarkan ayahmu tidur! Kau juga lekas tidur.
Ayah... ayah... kumohon ayah...
- Nonton film kartun saja, sayang. - Tidak boleh nonton TV sekarang!
- Ceritakan sebuah kisah dan kemudian tidur. - Yeah, yeah.
Ceritakan padaku ayah... Ceritakan padaku.
Baiklah...
Dahulu kala di suatu tempat, Hiduplah seorang raja...
Raja mempunyai tujuh orang anak
Dan mereka pergi berburu dan mendapatkan tujuh ekor ikan,
Itu cerita yang sudah lama, Bosan mendengar itu terus menerus, ayah.
Ceritakan padaku sebuah kisah yang baru, Ayah.
Ayah, Ceritakan padaku sebuah kisah yang baru! Ayah, Ceritakan padaku sebuah kisah yang baru!
Jangan mendengung seperti seekor lebah didekat telingaku! Tunggu...
Kau mau sebuah cerita baru, kan?
Dahulu kala di suatu tempat, Hiduplah seekor Lalat...
Lalat!? teruskan...
Di tempat yang sama bersama Lalat hiduplah seorang anak nakal...
- Anak nakal? Siapa namanya? - Sudeep!
Tarik!
Pertemuan Dewan sedang berlangsung dan kau berada di sini...
Rapat membosankan!
Aku sudah sering memberitahumu!
Petugas tidak datang menemui kita, haruskah aku pergi bertemu dia?
- Kenapa kau selalu kasar? - Dan kau sebuah lambang perdamaian.
Tarik!
Hanya sisa dua minggu yang kita punya, sebelum mereka memutuskannya.
Tarik!
Biarkan saja.
Tarik!
Kau butuh bantuan?
Tarik!
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Apa kau datang kesini setiap hari? - Ingin aku datang?
- Jam berapa? - Waktumu!
Membuat sesuatu yang baru?
Lihatlah!
Bagus! apa itu?
Apa yang bagus? Aku mencoba untuk membuat hati di dalamnya!
Tapi aku tidak puas.
Lebih baik mencoba untuk menyatukan aku dengan saudaramu, kau akan merasa puas.
Aku disini dan dia di Dubai!
Pergilah tidur, ini sudah jam 10 malam!
Bibi, listriknya hanya mati dibeberapa rumah.
Tolong hubungi kantor listrik.
Mereka memutuskan listriknya bagi yang tidak membayar tepat waktu.
Kenapa kau menuangkan itu keluar?
Aku bertanya padamu, Nani!
Hei, Sedang apa kau?
Hei, Untuk apa itu?
Apa kau sudah gila?
♪ Aku Nani... aku Nani... ♪
- ♪ Aku tidak pernah meninggalkan bayangan ♪ - Apa ini?
♪ Menyalakan sumbu pada mataku... ♪
♪ Memberikan sayap pada mimpiku... ♪
♪ Aku melayang di udara... ♪
- Bindu, pergilah tidur, ini sudah terlalu malam! - Baik, Bibi!
♪ Ketika dilihat, itu tidak apa-apa, Bahkan ketika menghilang itu masih tidak apa-apa... ♪
Bagaimana kau masih bisa tersenyum?
Kau sudah mengejar dia dengan tergila-gila selama dua tahun!
Apa dia peduli untuk melihatmu?
Kau bersusah payah untuk menerangi kamarnya, Apa dia setidaknya berterima kasih?
Dia menarik tirainya turun untuk cinta yang dia punya bagiku.
- Apa? - Ya!
Kalau dia tidak melakukannya, dia tahu, Aku akan membuatnya terjaga sepanjang malam disini.
Kegelapan, kabut, kedinginan, dia tidak tahan untuk melihatku jatuh sakit.
Itulah sebabnya, meskipun dia tidak menyukainya, dia menutupnya melawan kehendaknya sendiri.
- Hei, - Hei, selamat hari perayaan.
Terima kasih
- Silahkan masuk. - Terima kasih / Silahkan.
Daftar tamu kita...
Itu dia,
Dia menolak untuk menandatangani berkas kita tapi akan menghadiri pesta kita!
- Selamat datang, pak. terima kasih telah datang - Selamat hari perayaan. / Terima kasih.
Sebuah hadiah kecil dariku! Silahkan dilihat-lihat.
Terima kasih
- Itu sudah sepenuhnya disetujui. - Terima kasih, terima kasih, pak.
Kau sudah menghidupkan pesta ini!
Omong-omong, istriku Kala juga disini!
♪ Percaya atau tidak, Dunia menjadi gila setelah cintaku... ♪
Perkenalkan tuan rumah,
- Salam. - Salam.
- Oh, aku dengar kau menyukai senjata, - Terima kasih.
- Istriku juga mencintai menembak! - Oh, Benarkah?
Mungkin kau bisa mengajarinya menembak suatu saat.
Sayang, Dia orang yang sibuk. Kami sudah pernah bertemu.
Kau mengingat semuanya, itu sebuah kehormatan.
Tolong layani mereka.
♪ Namaku Sheela... Sheela yang muda mempesona... yang seksi menggoda, menarik hati... ♪
Ikutlah denganku!
- Dua gelas! - Baik.
Tidak bisa dipercaya,
Kita sudah memutar otak bagaimana membawa dia ke barisan kita...
Hei! Apa kau terpesona istrinya?
Apa ada wanita yang tidak menarik bagimu?
Hanya ada satu.
Istriku,
Aku tertarik padanya pada pandangan pertama dan ingin meninggalkannya setelah memilikinya.
Tapi kemudian mataku,.. tertarik pada kekayaannya.
Aku menikahi dia.
Aku meminta dia untuk memberikan hartanya. dia mengatakan "langkahi mayatku!"
Selebihnya dari itu,
Aku bisa mendapatkan apapun didunia ini.
Apapun.
Ahh...
Masih ada sekolahan dimana kita bisa memasok bahan-bahan keperluan belajar, Bindu.
Mengirimkan untuk sekolah pemerintah dikota lama, 50 buku Hindi bagi rumah-rumah kumuh.
Untuk sekolah pemerintah Balanagar, Papan tulis.
40 text buku bahasa Inggris untuk kelas empat dan lima,
Yang harus kita kirimkan pada minggu ini
Ujian mereka sudah sangat dekat.
- Hei, takie. - Ha?
- Bagaimana dengan saldo di bank? - Rs.15,600. tidak nambah atau berkurang.
Diamlah.
Orang "Agarwal Sweets" berjanji untuk membayar dengan cek, kan?
Kita lebih banyak pengeluarannya dibanding dengan apa yang mereka sumbangkan!
Itu sebabnya aku disini!
Seperti setiap bulannya, untuk menyelesaikan permasalahan uangmu dengan uang hasil kerja kerasku,
Dengan cek...
15 rupee.
Terima kasih.
Omong-omong, Tolong rahasiakan sumbanganku. Aku benci publikasi!
Apa? Sumbangan rahasia?
Itu sebabnya aku tidak pernah menandatangani cek-ku!
Cek tanpa tanda tangan akan di tolak!
Sebagai penyumbang, aku ingin tahu bagaimana kau menghabiskan uang yang aku sumbangkan bulan lalu,
Bisakah kau mengatakannya padaku?
Apa kau mau lembaran saldo bank untuk donasi Rs.15 yang tidak berarti itu?
Harus dihentikan secepatnya
Kau terlihat lebih cantik kalau kau mengikat rambutmu, dibandingkan dengan mengurainya.
Aku suka lepas!
Tentu saja kau lepas, setidaknya menjaga rambutmu tetap ketat!
Terima kasih.
Tolong kau lanjutkan!
Kami menghabiskan Rs.90,000 untuk buku, papan tulis dan ongkos untuk bulan lalu.
Kalau kau mau lebih rinci...
Permisi...
♪ Ucapanmu seperti mutiara... ♪
Kau sangat cantik!!!
♪ Berikan sedikit senyum... ♪
Kau sangat cantik meskipun ketika kau tidak tersenyum.
Hei, Bunty akan datang sore hari ini!
♪ Meskipun... kau marah, aku harap... ♪
Hai, Bindu.
Bibi, Bagaimana kau bisa kesini?
Aku disini untuk membicarakan masalah penting.
Sudeep Constructions berniat untuk memberikan sumbangan besar.
Temui Manajer mereka!
- Bagaimana untuk bertemu dia? - Ini kartu untuk mengunjungi dia.
Aku mencurinya dari meja boss ku.
Bibi!
Kau tidak mencuri credit card nya, kita bisa mendapatkan sumbangan uang besar!
Bagaimana bisa kembang api yang retak berada disini?
Tidak ada yang seperti itu, kau bisa pergi.
Auditor mengatakan tidaklah aman untuk menyimpan uang tunai dalam jumlah besar.
Ini kerajaan Sudeep! tidak ada seorangpun yang berani menyentuhnya!
- Permisi, Pak, - Ya? / ada seseorang dari kantor Proyek 511 disini...
Atur pertemuan dengan investor.
Untuk memastikan segalanya berjalan...
Maaf, Pimpinan sedang ada pertemuan penting... Permisi,
Ya, Pak?
Bawa perempuan itu masuk.
Semuanya keluar.
Baik.
Keluar.
♪ Lava... lava... Hati mengalir seperti lava... ♪
Aku Bindu, Koordinator proyek 511...
♪ Apa kau meledakan gunung berapi saat terang bulan ♪
♪ Seperti badai didalam nafas... Seperti sebuah tornado ditangan... ♪
♪ Maukah kau datang dan membunuhku ♪
Pak, kalau anda menyumbang dengan murah hati...
♪ Lava... lava... ♪
♪ Maukah kau datang membunuhku, lava... ♪
Pak, ini besar sekali! terima kasih, pak.
- Aku sudah menyumbang, bisakah aku menjadi anggota? - Pak ?
Aku suka dengan tujuanmu,
- Aku ingin mengamatimu lebih dekat. - Aku tidak percaya itu, Pak.
- Dengan senang hati, - Senang sekali.
Pak, Tolong terimalah,
Sebagai hadiah kecil dari kami.
Apa ini?
Seni kecil! Aku membuatnya.
Oh, Ini...
Aku permisi, Pak. Terima kasih banyak.
Yeah? Rs.15 lakhs? Apa kau begitu menyukai dia?
Kau terlihat begitu gembira, Bindu?
Pendeta, kita mendapatkan sumbangan yang sangat besar untuk proyek kita.
- Berikan doa khusus. - Baik sayang.
Lihat, dia memberikan doa pada cek ku.
Berdoa untuk Rs.15. yang tidak berarti, Harga untuk memberikan doa adalah Rs.20.
Benarkan? hebat!
Rs.15 lakhs?!
- Siapa yang menyumbangkannya? - Manajer Sudeep Constructions.
Dia hanya sekali memberikan 15, tapi aku memberikan 15 setiap bulannya.
Tuhan...
Berkah Tuhan selalu ada karena untuk alasan yang baik.
Ini adalah pemberian Tuhan, bagikan pada semua umat.
Hentikan ekspresi jelek itu!
Dia memberikan pemberiannya pada semua orang, termasuk aku!
Dia memberikannya pada semua orang, kecuali aku! Itu berarti betapa spesialnya aku bagi dia!
Pikirkan itu lagi.
Minggir!
- Apa yang dia katakan? - Dia berterima kasih.
Sampai jumpa, pak!
Kau melakukan begitu banyak untuk anak-anak, Aku harus melakukan sesuatu untukmu.
Apa itu?
Makan siang?
Ini sudah lama sekali sejak aku menikmati hidup seperti ini.
Terima kasih
- Pesan saja apa yang kau mau. - Ya.
Nani, dimana tempat keduanya?
- Disana! - Ayo tunjukan!
- Kalau kau memintaku segalanya, Lalu untuk apa kau disini? - Kau datang.
Itu dekat tiang, kau kira aku tidak punya pekerjaan lain?
Pak, Aku tidak nyaman disini, Bisakah kita duduk disana?
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Hidangan yang aku pesan sekarang adalah Folio Desate.
Di Yunani itu berarti hidangan romantis.
Tinggalkan kami.
Ada begitu banyak warna dibelakang hidangan ini,
Julius Caesar membagi hidangan ini dengan Cleopatra.
Setiap pasangan selalu berbagi hidangan ini bersama...
Maksudku, kalau kau dan aku berbagi...
...Dengan gadis cantik sepertimu.
Jadi...
Kau menyuapkan sendokmu padaku,
Aku akan menyuapkan sendokku padamu,
Bisa kita mulai?
Kau akan mendapatkan nama yang bagus karena kembang apiku.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu untuk waktu yang lama.
Pakaianmu sangat bagus!
Kau telah memberikan kecantikan pada pakaian yang kau kenakan.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, pak! - Baiklah, ayo.
Kau sedang berkembang saat ini, Makanlah baik-baik.
Pak, Hidangan ini luar biasa!
Bon!
Kau jaga mereka baik-baik.
Cukup? sampai ketemu nanti.
Hei, Nani!! Nani!!..
Hei, hei, Berhenti... berhenti...
Tolong hentikan mobilnya, pak.
- Ada apa? - Aku turun disini.
Disini? Kenapa?
Ini... Aku ingin membeli buah-buahan.
Ayo, aku temani.
Tempatmu di pasar saham, bukan dipasar buah-buahan.
Anda teruskan saja, Pak. Terima kasih.
Kau punya SIM, RC... Apa kau bawa helm?
- Apa kau tugas sampai sore? - Ya, tentu.
Kalau begitu, tolong sekalian dijaga.
Berapa?
- Dia bertanya padamu? katakan! - Rs.10 sekilo.
Rs.10.
Rs.10? Itu sangat mahal.
Apa bisa kurang?
Tidak bisa, pak.
Tidak jadi, kami akan membeli dari toko yang lain.
Hallo Bibi!
Kenapa kau sampai malam? apa yang kau lakukan dikantor sampai larut malam?
- Ini sudah jam 10? - Tidak, masih jam 7 Sore!
Maaf, maaf. aku tidak memperhatikan waktu ketika bekerja. Aku pulang sekarang juga.
Kenapa harus kosong sekarang?
Katakan padaku berapa yang harus dibayar untuk semua ini?
- Kami tidak mengambil uang darimu, - Bapa, cukup berkati kami. / Tuhan memberkatimu.
Berkatmu sangat ampuh, Bapa! Terima kasih! Terima kasih!
- Ada apa? - Bindu mengirimkan pesan.
Sebuah pesan positiv yang pertama kali dari dia.
Itu sebuah pesan kosong!
Pesan kosong sama ampuhnya dengan cek kosong,
Kau bisa mengisi jumlahnya berapapun dan membayangkan apapun disana.
Apa maksudnya dengan pesan kosong?
Itu berarti datang secepatnya jangan membuang waktu dengan wastrels.
- Pesanmu... - Pesan apa?
Kau mengirimkan pesan kosong!
Aku melakukan kesalahan dalam menghapus pesan, Aku malah membalas pesan.
Ini sudah larut malam! Aku takut!
Kenapa kau tidak terbuka saja dan mengirimkan pesan untuk aku temani?
Jangan membayangkan berlebihan.
Ini sudah larut malam! Takut... Maksudku aku ketakutan!
Bolehkan aku berjalan bersamamu?
♪ Aku bisa mengerti sedikit-sedikit dan sedikit yang bisa aku mengerti... ♪
♪ Suatu saat kau bangga... ♪
♪ Suatu saat kau sedikit terbuka... ♪
♪ Suatu saat kau membenciku... ♪
♪ Suatu saat kau akan sedikit tersenyum padaku... ♪
♪ Didalam hatimu... berharap bisa melihatnya dengan kaca pembesar... ♪
♪ Melihat aku disalah satu sudutnya... ♪
♪ Maukah kau melirik padaku? ♪
♪ Maukah kau sedikit berkata-kata padaku? ♪
♪ Setidaknya tunjukan padaku gangguanmu... ♪
♪ Maukah kau memintaku,.. Kalau kau ingin didoakan? ♪
♪ Aku akan perlahan marah padamu, tapi kau tidak punya perasaan padaku... ♪
♪ Kau gadis yang pelit... Kenapa kau tidak mengatakannya padaku? ♪
♪ Turunkan pagar yang disekitarmu... ♪
♪ Cukup kirimkan aku sebuah pesan melalui angin... ♪
♪ Aku akan ada disisimu dalam sekejap... ♪
♪ Meskipun aku tidak punya sayap, Aku akan membawamu kebintang... ♪
♪ Biarkan kehidupan yang lain... ♪
♪ Akankah aku menjadi teman hidupmu? ♪
♪ Tidakkah kau tahu... hatiku sangat gembira berada didalam hatimu? ♪
Apa yang kau katakan?
♪ Tidakkah kau tahu... ♪
♪ Hatiku sangat gembira... ♪
♪ Berada didalam hatimu... ♪
Kenapa kalian memukuli aku? Aku tidak tahu kau siapa.
Tolong lepaskan aku... Kumohon...
Setiap wanita yang aku ikuti akan tergila-gila seperti anjing,
Tapi aku tidak bisa mendapatkan dia dikarenakan kau.
Sialan!
- Siapa yang kau bicarakan, Pak? - Bindu!
Menjauhlah dari Bindu!
Aku akan membunuhmu!
Kau mau membunuhku?
Kau dimana?
Bindu ku bertanya kau dimana?
Katakan padanya bahwa kau mati dikakiku!
Lepaskan sepatu dan kaus kakiku.
Aku ingin kau menderita,
Aku ingin kau merasakan kehidupanmu diambil!
Aku mencintaimu,..
Aku mencintaimu!..
Aku mencintaimu!!!
Itu harus terlihat seperti kecelakaan.
Nani, Bindu disini!
Aku mencintaimu.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa kau balas dendam padaku karena telah mengejarku selama 2 tahun?
Tolong datang secepatnya!
- Apa Nani ada dirumah? - Tidak.
- Katakan padanya untuk menelponku kalau dia pulang. - Baik.
- Apakah kau yang menghubungi aku? - Ya, pak.
- Kapan kau melihatnya? - Jam 5 pagi!
Apa ada yang mengenalnya?
Katakan padaku kalau kalian mengenalnya. Tidak perlu takut.
Kalau kalian bisa memberikan informasi tentang dia...
Hallo,
Ya,
Kita akan melakukannya segera...
♪ Kau adalah cinta yang memenuhi hatiku... ♪
♪ Kenapa kau tidak melihatku sekalipun... ♪
♪ Bindu... Bindu... lihatlah aku... ♪
♪ Jangan pergi dariku... ♪
- Mau kemana pagi-pagi sekali? - Kekantor.
Kantormu dimulai jam 10 pagi, kenapa kau pergi jam 7 pagi?
Kenapa kau mencuci peralatan makan itu? Kita membayar pembantu untuk melakukan itu.
Pergilah, duduk saja.
Apa yang terjadi padamu, Bindu?
Kau selalu menghindari pekerjaan rumah,
Tapi sekarang kau mengerjakan semuanya sepanjang hari tanpa istirahat.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Ada apa?
Aku berusaha untuk melupakannya dengan menyibukkan diriku sendiri.
Apa?
Siapa?
- Nani! - Nani?
Aku menggodanya dengan berpura-pura kalau aku tidak peduli dengannya.
Tapi dia sudah pergi jauh dari jangkauanku!
Dia menggodaku sekarang!
Mereka mengatakan, Air mata akan meringankan hatimu.
Tapi, semakin aku menangis, semakin aku mengingatnya, Bibi.
Itu sebabnya aku tidak mau menangis.
Ini untuk saat-saat kau gembira, Aku berikan padamu...
Nani membuat kembang api sangat khusus untukmu.
Selamat tinggal!
- Pak ? - Duduklah, duduklah.
Apa kau merindukan Nani?
Bagaimana anda mengetahuinya?
Dari sikapmu,
Aku masih mengingat...
Kematian Istriku!
Diatas tempat tidur, memegang tanganku, dia memintaku untuk berjanji padanya...
Kalau dia mati, aku harus melupakannya,
Dia mengatakan bahwa dia akan gembira kalau aku bisa melupakannya.
Kalau kau benar-benar mencintai Nani,
Kau harus melupakannya.
Jangan bersedih,
Sudahlah,
Ada apa, Pak?
Tidak ada apa-apa.
Apa ada masalah, Pak?
Tidak.
Tidak, tidak ada.
Apa anda tidak apa-apa?
Ya...
Aku tidak apa-apa.
Hanya ada...
Apa-apaan...
Apa yang terjadi, Pak?
Aku melakukan ini untuk mendapat kepercayaanmu.
Aku takut anda sedang mengalami masalah.
- Apa aku menakutimu? - Tidak, bukan seperti itu.
- Hai, pak. - Hey, Pak Sudeep ada disini!
Senang sekali bertemu anda!
- Kapan anda datang, pak? - Dengar...
Aku mau pergi kekantor...
Anda mau makan biskuit?
Teman-teman, Dia bilang, dia akan pergi kekantor, kan?
Pergilah
- Sampai jumpa, pak. - Sampai jumpa.
- Maaf, tentang itu. - Tidak apa.
Apakah para idiot ini harus datang sekarang?
- Pak! - Ya?
Akan aku ingat... apa yang anda katakan.
Aku akan berusaha untuk melupakan Nani.
Terima kasih banyak.
- Jangan diganggu selama 30 menit. - Baik, pak.
Letakan penahan.
Jangan sampai lepas.
Apa ada orang?
Kenapa anda berada disana, pak?
Keluarkan aku!
Hati-hati!
Lakukan cepat!
Perlahan... Perlahan
- Apa kau tidak mendengarku? - Anda memerintahkan untuk tidak diganggu, pak.
Apa yang anda lakukan, pak?
Jangan, pak!
- Jangan, pak, jangan pukul aku. - Tetap disitu!
Manajemen sepenuhnya terbuka dalam hal penipuan kimia yang terjadi Ganapathi.
Dia akan menari striptis.
Pak, tolong tinggalkan aku.
Pak, Anda memintaku untuk menemuimu anda secepatnya?
Aku akan bertemu dengan mentri pendidikan di Delhi minggu depan.
Kalau kau bertemu dengannya dan menjelaskannya secara rinci,
- Kita akan diakui secara nasional. - Tingkat nasional?
Aku akan pergi ke Delhi besok, Kalau salah satu dari kalian ikut bersamaku,
Aku akan mengenalkanmu padanya.
Jadi...
- Siapa yang mau ikut? - Aku ikut, Pak.
Presentasi tidaklah mudah seperti makan pizza.
- Kau pergi dengan dia, Bindu. - Apa? Aku?
Pemungut sumbangan akan sangat dihargai untuk presentasi.
Ya, benar!
Apa yang kau pikirkan? Kau pergi bersamanya.
Pak, Bindu akan ikut bersama anda.
Apa yang kau pikirkan? Kau harus pergi bersamanya.
- Pergi! - Pergilah!
Kau pergi!
Baiklah, Pak. Aku akan pergi bersama anda.
Baik, Kita bertemu dibandara besok.
Apa yang kau lakukan tanpa membersihkan rumah?
Ruangannya penuh dengan lalat!
Penuh lalat!
Nak, hanya babi yang datang secara bergerombol!
Singa menyerang sendirian!</i<
Menyerang sendirian!</i<
Hallo,
Pak, Ini Bindu!
Pak, Bindu disini!
Ya, Bindu! kau dimana?
Aku dibandara.
Hanya tinggal 30 menit lagi untuk pesawat keberangkatan.
- Aku segera kesana, kau tunggulah. - Baiklah.
Sialan.
Hallo,
- Bindu, Aku terjebak lalu lintas! - Oh tidak!
Begini...
Kau ambil saja tiket keberangkatannya. Aku akan berada disana tepat waktu.
Baik.
Heh, Mundur!
Kenapa kau menghalangi jalanku?
Apa liat-liat?
- Cepatlah! - Baik, pak. / Vihram.
Selamat siang, pak. Bagaimana anda bisa berada disini, pak?
Mobilku terjebak lalu lintas, Aku harus secepatnya sampai kebandara.
Bawa mobilku, pak. Berikan dia kuncinya.
Ini dia, nona.
- Terima kasih, Apa ini sudah dibayar? - Semuanya sudah diurus.
Baik.
Hallo,
Bindu, aku dalam perjalanan.
Tidak masalah, pak, Penerbangannya ditunda 30 menit.
- Anda bisa sampai tepat waktu. - Aku akan sampai.
♪ Lalat... lalat... kematian sebuah tanda bagimu... ♪
♪ Lalat... lalat... ♪
Aku akan membunuhmu!
Waktunya Istirahat
Meskipun mengalami kecelakaan yang serius, Anda selamat dengan hanya luka ringan.
Berikan tangan anda, Aku akan periksa tekanan darahnya.
- Apa ini? - Pembasmi Lalat.
- Ambilah. - Anda membawa itu?
Bukan itu! ambil tekanan darahku!
Baik, Pak.
Aku akan memberikan obat penenang agar bisa tidur, Berikan dia Diazepam 2 ml.
Aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Apa binatang... bisa balas dendam?
Apa kalian dengar aku?
Apa-binatang-bisa-balas-dendam?
Mereka melakukannya, Pak... dalam film Vittalacharya.
Bukan dalam films, tapi dalam kehidupan nyata.
Terkadang itu terjadi dalam kehidupan nyata juga, pak.
Nenekku pernah mengatakan,
Dia melihat King Cobra melalukan balas dendam pada kakekku.
- Tidak, yang lebih kecil! - Yang lebih kecil juga melakukan balas dendam.
- Yang lainnya... - Ular yang lebih kecil juga melakukan balas dendan.
Bukan ular! Yang lebih kecil lagi... seperti burung pipit!
Katak!
- Lalat! - Lalat?
Bisa saja, pak. kalau ular saja bisa, kenapa lalat tidak bisa?
Idiots!
Dengan siapa aku harus berbagi masalah ini? Bagaimana aku mengatakannya?
Aku tidak mengerti.
Pak, Nona Bindu ada disini.
Pak?
Apa anda tidak apa-apa?
Duduklah.
Silahkan.
Maaf, aku...
Sedikit menyandar, Karena... kau tahu, kan?
- Tidak apa-apa. - Dan...
Apa yang ditangan anda?
Seekor lalat membuatku kesal.
♪ Bindu... Bindu... lihatlah aku... ♪
♪ Jangan tinggalkan aku... ♪
Selamat pagi, Tn. Sudeep Selamat datang di Universitas
Terima kasih, pak.
Ceritakan padaku. Bagaimana aku bisa membantumu?
Sedikit keraguan.
Apakah lalat punya kemampuan menarget manusia?
Maksudku, bisa mengingat orang dan menyerang dengan sebuah rencana.
Berencana untuk menulis kisah fiksi, pak?
Ini kenyataan! bukan kisah fiksi.
Seekor lalat tidak membiarkan aku untuk makan, tidur atau hidup dengan damai.
Kecelakaan ini juga hasil kerjanya!
Dia menulis "Aku akan membunuhmu" pada kaca depan.
Apa itu juga kisah fiksi?
Anda mengatakan, anda tidak tidur sepanjang malam.
Anda sedang mengalami stress berat, kemudian kecelakaan terjadi,
Dan seekor lalat mengganggumu pada saat yang sama.
Anda membayangkan bahwa lalat itu bertanggung jawab untuk penyebab strees itu.
Anda butuh bantuan psychiatrist.
Kau belumlah tamat!
Kemarilah!
Pergilah!
Kenapa kau tidak mau ikut denganku sekarang?
Kotak simpanan dengan penuh api!
Ketika wajahmu telah dipenuhi dengan abu, kau akan datang kepadaku.
Dikira dia siapa?
Ini bayangan?
Bindu, ayo sarapan.
Hei, ada apa?
Kalungnya Nani rusak, Bibi.
Kau tahu Nani tidak akan kembali, berapa lama itu akan terus berada dalam ingatanmu?
Putuskan hubunganmu dengannya seperti kaluang yang rusak itu.
♪ Cintaku semuanya hanya untumu... ♪
♪ Ini hanyalah sebuah mimpi... ♪
♪ Tinggalkan semua penderitaanmu... ♪
Aku Nani
Aku Nani. Aku dilahirkan kembali.
Apa kau Nani?
Apa kau benar-benar Nani?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Nani dilahirkan kembali?
Kau mati dalam kecelakaan, kan?
Itu bukan kecelakaan?
Lalu?
Sudeep!
Kenapa dengan Sudeep?
Sudeep... apa dia membunuhmu? Sudeep membunuhmu.
Kenapa dia membunuhmu?
Karena aku?
Tapi kenapa harus kau?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bagaimana membunuh dia?
♪ Lihatlah, malam membayangi... ♪
♪ Kematian mengetuk pintumu... ♪
♪ Lalat... lalat... lalat... ♪
♪ Namaku Nani, aku hanyalah seekor lalat... ♪
♪ Aku seperti peluncur nuklir untuk meledakan jantungmu... ♪
♪ Ukuranmu mungkin besar dan ukuranku mungkin kecil... ♪
♪ Kalau aku tidak menjatuhkan kerajaanmu, Aku tidaklah jantan... ♪
♪ Lalat... lalat... lalat... Kematian sebuah tanda bagimu... ♪
♪ Aku akan mengambil hidupmu dengan mudah... ♪
♪ Aku rasa itu hanyalah percikan... ♪
♪ Apakah membutuhkan tenaga untuk membakar seluruh hutan? ♪
♪ Aku rasa itu hanya akan terjatuh... ♪
♪ Apakah membutuhkan tenaga untuk menghancurkan bumi? ♪
♪ Apa yang bisa dilakukan lalat biasa sepertiku? ♪
♪ Sebelum kau bisa santai dengan percaya diri... ♪
♪ Maukah aku masuki pernafasanmu seperti virus biologi? ♪
Itu terbakar, padamkan!
Bagaimana membunuh lalat
Pengetahuan membunuh manusia
Umpan lalat rumah
♪ Banyak hal yang harus dilakukan sebelum waktunya tiba... ♪
♪ Hanya 10 hal! ♪
♪ Satu, untuk membunuhmu... ♪ ♪ Dua, untuk membunuhmu... ♪
♪ Tiga, untuk membunuhmu... ♪ ♪ Empat, untuk membunuhmu... ♪
♪ Lima, untuk membunuhmu... ♪ ♪ Enam, untuk membunuhmu... ♪
♪ Tujuh, untuk membunuhmu... ♪ ♪ Delapan, untuk membunuhmu... ♪
♪ Sembilan, untuk membunuhmu... ♪
♪ Sepuluh, untuk memburu dan memukulmu sampai mati... ♪
♪ Aku akan mengacak sayapku... ♪
♪ Aku akan membunyikan dering kematian ditelingamu... ♪
♪ Aku akan menyerangmu seperti bom bunuh diri... ♪
♪ Dengan pukulan atau cakaran Aku akan membunuhmu dan menjadi syahid... ♪
♪ Kematian bukanlah apa-apan untuk seorang manusia yang pernah mengalam mati... ♪
♪ Apa yang bisa dilakukan lalat biasa sepertiku? ♪
♪ Aku akan terbang seperti roket setelah mengambil hidupmu? ♪
Itukah tempat persembunyianmu?
Dapat! aku mendapatkannya!
Mati... mati... Mati... mati...
Bagaimana?
Bagus!
Permisi,
Ya, Nona.
Sebuah cappuccino untuku, dan kau?
Kau suka cappuccino juga? Dua cappuccino.
Maaf, nona! Ada lalat di coffee mu.
Jangan, jangan. lalatnya sedang minum coffee.
Apa program berikutnya?
- Apa kau memesan kaca anti peluru? - Sudah, pak.
Bukan hanya lalat, bahkan udara yang masuk sekalipun harus diketahui.
Apa anda memintaku untuk mengetatkan saluran udara, pak?
Siapa yang berani masuk sekarang!
Teruskan, pak.
Pak, aku menemukannya!
Lihat, dia berada dirambutnya!
Apa yang kau cari? pukul.
Kenapa kalian memukuli aku?
Periksa kerah bajunya. dia berada dikerah bajunya.
Dia melarikan diri, Awas!
Silahkan duduk disini.
Bindu,
- Hai, Pak. - Hai,
Aku datang kesini untuk melihat kesehatan anda, pak.
Patung Antique itu sangat cantik.
Kau menyukainya?
Koleksi pribadiku.
Tempat dimana kau berdiri merupakan tempat kesukaan istriku.
Apa yang terjadi, pak?
Tidak ada.
- Anda yakin? - Ya
Aku menyukai tempat berdiri kesukaan istri anda.
Sakit!
Sial!
Benarkah?
Bisakah kita duduk disini, pak?
Jangan!! Ya, maaf!
Pak,
Heii!! Kau tahu,..
Aku melupakan sesuatu... Aku harus kesana secepatnya.
Oh, Kesebelah sini.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Bisakah anda menundanya?
Saat ini...
Aku tidak bisa berlama-lama, pak.
Sebaiknya kau segera keluar,
Hei, Buka pintunya.
Sampai nanti.
♪ Lalat... lalat... lalat... Kematian sebuah tanda bagimu... ♪
♪ Aku akan mengambil hidupmu dengan mudah... ♪
Lalat
Tanda tangan apa ini?
Apa kau tahu kita sedang berurusan dengan proyek besar?
Keluar!
Ambilkan salinan yang lain!
Hey pencuri! apa kau disini?
Aku tahu dimana kau bersembunyi! Keluarlah!
Jangan berusaha berlebihan! Aku bisa menciummu,
Apa kau menyelesaikan tugasnya?
Dengan siapa kau berbicara Bindu?
Aku sedang menelpon, Bibi.
Kau pintar, kau bisa bersembunyi dimanapun yang kau mau.
Aku akan mendapatkan masalah karenamu.
Bolehkan aku mengatakan pada Bibiku bahwa kau adalah cinta sejatiku?
Hanya ada satu jalan keluar!
Kau harus menjadi manusia!
Kau jangan khawatir, kau akan berubah. Aku punya kepercayaan penuh dengan cinta kita.
Aku mohon padamu, teman! pastikan rapat ini berjalan lancar!
Mereka disini untuk menginfestasikan Rs.2000. milyar
Kalau kau membuat kekacauan, kita akan kehilangan Rs.2000 milyar,
Dan harus mengembalikan keuntungan mereka sebesar Rs.500 milyar beserta bunganya.
Hentikan!!
Apa aku tidak tahu ini?
Aku kira anda akan menginfestasikan lebih setelah melihat presentasi kami.
- Ini rinciannya, tuan. - Sudahkan kau...
- Mau minum tuan? - Tidak, tidak apa.
Tuan-tuan,
Kita sudah siap, Mari kita sambut Direktur manajer Tn. Sudeep!
Jangan terkejut! Kita tahu keinginnya menjadi pembalap!
Dia secara simbolis mengatakan padamu, Tantangannya menjadi juara seperti menyelesaikan proyek itu.
Dia harus datang dengan menggunakan helm.
- Kembalikan Helmnya! - Hanya bercanda,
Hanya bercanda, Hanya bercanda,
2000 milyar! kita akan berakhir dijalanan!
Nyalakan,
Tuan-tuan, Sudeep pasifik...
Akan menjadi daerah perkotaan terbesar.
Dengan investasi yang anda berikan,
Membutuhkan 5,000 tons baja, 10,000 tons semen,
Dan 15,000 tons Pembasmi Lalat.
Pembasi apa?!
Pembasmi Lalat?
Batu bata! Siapa yang mengatakan Pembasmi lalat?
Aku aku takut dengan lalat?
Batu bata!
B-A-T-U B-A-T-A
Lampu!
Setiap calon pembeli harus membunuh setidaknya 1,000 lalat untuk mendapatkan flat itu.
- Ya, ya... - Hebat, hebat...
Ketika semua lalat telah dibasmi, Perkotaan Sudeep akan menjadi damai...
...Menyenangkan... Sunyi... Akan menjadi aman!
Tn. Sudeep, omong kosong apa ini? Untuk apa semua ini?
Untuk apa kita disini?
Apa kita membahas rapat atau program TV untuk membunuh lalat dan nyamuk?
Ini sangat tidak masuk akal!
Tn. Sudeep!
Tn. Sudeep, ada apa ini?
Pembasmi lalat tidak efektiv!
Aku tahu Pembasmi itu tidak akan efectiv pada lalat.
Apa kau sudah gila?
Hey kau...
Kau sudah gila?
Hentikan semua ini.
- Kau terlihat tidak baik, pak. - Dikepalamu!
Dikepalamu...
Pak, kami minta maaf...
Kami benar-benar minta maaf, pak
Aku akan membersihkannya sendiri, pak.
Mari aku bantu, pak.
Tinggalkan aku! pergi!, pergi!
Sambungkan aku dengan komisaris.
Akan aku berikan kau tip, bisa kau melakukan pemeriksaan secepatnya?
Pak, kita akan menjadi sup, Mukesh telah menelpon komisaris pajak pendapatan.
- Dia memberikan tip untuk memeriksa kita. - Apa?
Seluruh uang tunai berada dikantor.
Sistim keamanan
Masukan Password
Password salah Coba lagi - 1 kali salah - 2 tersisa.
Password salah Coba lagi - 2 kali salah - 1 tersisa.
Ijin ditolak
Tidak, tidak!
Cepatlah! cepat!
Tidak, tidak!
Kotak simpanan dengan penuh api!
Ketika wajahmu telah dipenuhi dengan abu, kau akan datang kepadaku.
Aku kehilangan segalanya, ucapanmu menjadi kenyataan.
Benih untuk kematianmu muncul dari sini!
Aku membunuh Nani disini!
Nani... Lalat...
Nani dilahirkan kembali sebagai lalat!
Menjauhlah dari Bindu! Aku akan membunuhmu!
Kau benar, Nani adalah lalat...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Mengadakan persembahan secepatnya!
Lihatlah kesana, dia terjebak!
Lakukan sesuatu bung!
Nyanyikan beberapa pujian!
Berikan motif! bukakan pintunya!
Tidak ada puji-pujian untuk membuka pintu.
Berikan tongkatmu! berikan itu!
Menjauhlah dari Bindu! Aku akan membunuhmu!
♪ Aku... aku... akan... membunuhmu! ♪
Pekerjaan Selesai !
Hallo,
Buka pintunya!
Dia sudah baik.
Kalau aku terlambat semenit saja, kau sudah mati sekarang.
Untuk apa semua orang kosong ini? dengan benda-benda penyihir?
Apa yang terjadi disini?
Baiklah, siapa orang yang mati itu?
Tantra.
Kenapa dia datang kesini?
Untuk membunuh Lalat!
Lalat... lalat... Kegilaan soal apa dengan lalat ini?
Apa kau takut dengan lalat yang bodoh?
Lalat yang bodoh apanya? Apa kau tidak tahu kemampuannya?
Kau bunuh dia! kalau kau memang jantan, Bunuh dia, aku akan menontonnya.
- Bunuh dia! - Omong kosong!!
Kau sudah kehilangan pikiranmu!
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Lalat itu adalah Nani, orang yang aku bunuh.
Itu dia! dia dilahirkan kembali sebagai lalat!
Lalat itu yang membuat aku kecelakaan dan membakar uang kita.
Aku membuat pengaturan kaca anti peluru untuk menahannya tetap diluar rumah.
Aku tidak membiarkan satu lubangpun terbuka bahkan untuk udara masukpun,
Tapi lalat itu masuk kedalam dari suatu tempat...
Apa yang terjadi?
Sebuah topeng dan senjata untuk lalat...
Hei... hei.. Bindu yang melepas itu.
Kau benar! Kau benar sekali...
Nani adalah Lalat itu!
Astaga!
Maaf... maaf...
Maaf teman! Aku tidak mempercayaimu.
Kita tahu Bindu membantu lalatnya!
Itu bukan masalah besar untuk membereskan mereka.
Aku akan mengurus itu.
Sebelum itu, kita harus menghentikan para investor yang berniat menghancurkan kita.
Kalau kita tidak membayarnya besok, mereka akan membawanya kepengadilan.
Pikirkan itu terlebih dahulu.
Bagaimana kalau salah satu rekannya mati?
Kontrak akan dibatalkan.
Dan juga, kita akan mendapatkan Rs.700 milyar dari asuransi.
Apa yang kau katakan? Apa kau berniat untuk bunuh diri?
Dimana kau?
Bermain-main denganku?
Baiklah.
Terkejut?
Kenapa kau begitu terkejut?
Apa aku membuat kejutan bagimu dengan datang kesini?
Pintu dibawah terbuka dan tidak ada seorangpun, Jadi aku naik keatas.
Tidak masalah, pak.
Aku ingin merundingkan masalah penting denganmu.
Ayo, ikut denganku.
Aku sedang bekerja...
Kau tidak akan mengira aku gila setelah apa yang akan aku katakan, kan?
Seekor lalat berusaha untuk membunuhku!
Tidak percaya?
Tidak.
Aku tahu kau akan mempercayainya.
Yang lebih mengejutkan... dibanding itu adalah...
Seseorang membantu lalat itu untuk membunuhku.
Apa kau percaya itu?
Aku percaya kalau anda mengatakan demikian...
Maaf,
Ketika aku mengatakan tentang ini pada orang lain, mereka mengatakan aku gila.
Bagus.
Lihatlah ini!
Itu terekam pada kamera CCTV.
Ketika aku melihat lebih dekat...
Itu seekor lalat dengan sebuah topeng, kaca mata... apa kau melihatnya?
Luar biasa!
Tapi... seekor lalat tidak bisa membuatnya, kan?
Seseorang pasti telah membuatnya untuk lalat itu.
Jangan menangis, gadis gila.
Tidak apa-apa.
Hanya artis seni kecil yang bisa membuat semacam itu.
Tapi siapa yang menginginkan aku mati, Bindu?
Kau terlalu lembuat sebagai artis seni kecil.
Apa kau tahu siapa yang menginginkan aku mati?
Aku biasa mendapatkan semua perempuan yang aku inginkan dengan hanya menunjukan jari,
Kau membuat seseorang marah dengan pencetakan untuk lalat itu!
Hey Nani! dimana kau bersembunyi? Keluarlah!
Aku tahu kau disini!
Seperti setiap saat kau menyelinap secara diam-diam...
Datanglah dan jatuhlah dikakiku!
Kalau tidak, aku akan memotong lehernya!
Keluarlah Nani!
Kau tidak tahu bagaimana aku membunuh dia dalam kehidupan sebelumnya, kan?
Lepaskan sepatuku.
Aku ingin kau merasakan kehidupanmu diambil!
Tangkap Bindu!
Kau tamat hari ini!
Tidak ada disini, periksa dibelakang tirai.
- Dimana lagi pelurunya? - Sudah digunakan semuanya, pak.
- Seret dia kepadaku! - Nona menghilang.
Apa Bindu melarikan diri?
Tidak, pak, pintunya terkunci, Pasukan keamanan berada didalam.
Pintu belakang juga dikunci, pak.
Tidak ada jalan keluar untuk melarikan diri.
Dia pasti bersembunyi disuatu tempat didalam sini.
Cari dia!
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Setelah menyiksaku selama 20 hari penuh, dan tiba-tiba tertangkap,..
Dan kau juga disini!
Apa kau ingin aku mempercayainya?
Nani, kau tamat!
Lihatlah, betapa bagusnya itu terbang!
Tapi, itu belum selesai!
Pegang yang erat!
Tusuk!
- Kumohon, Pak, lepaskan dia. - Tusuk disana!
Aku memohon padamu, Pak, tolong lepaskan dia.
Baru saja dimulai dan kau ingin aku untuk menghentikannya?
Kalian berdua mempermainkan hidupku selama berhari-hari.
Apa aku pernah meminta untuk menghentikannya?
Dengarlah, Apa aku pernah memintanya?
Kapan aku mendapatkan itu?
Ah, ketika aku terjaga.
Kau meleset, kosentrasi Bindu.
Bidik dan tusuk tepat pada jantungnya!
Kau kira aku akan menusuknya?
Nani...
Baik,
Baik.
Apa kalian berdua berkomunikasi juga?
Apa yang dia katakan?
Jangan khawatir dengan bajingan ini!
Aku akan membunuhnya sebelum aku mati!
Aku akan membakarnya menjadi debu!
Apa kau akan membakarku?
Masih tetap berbangga diri walaupun kematian didepan mata?
Akan aku tunjukan apa itu yang terbakar!
Berikan aku korek api!
♪ Hidup dan mati hanyalah untukmu... ♪
♪ Aku menyelamatkan cintaku... ♪
Aku bakar kau!
Hai, Sayang!
Apa kabarmu?
Oh, kau terlihat sangat seksi, sayang.
Gadis cantik,
Ayolah sayang! Bagaimana dengan kepercayaan cinta kita?
Menjauhlah dari Bindu! Aku akan membunuhmu!
♪ Lalat... lalat... kematian sebuah tanda bagimu... ♪
♪ Namaku Nani, Aku mungkin hanyalah seekor lalat... ♪
♪ Aku seperti peluncur nuklir untuk meledakan jantungmu... ♪
♪ Ukuranmu mungkin besar dan ukuranku mungkin kecil... ♪
♪ Kalau aku tidak menjatuhkan kerajaanmu, Aku tidaklah jantan... ♪
♪ Lalat... lalat... kematian sebuah tanda bagimu... ♪
♪ Aku akan mengambil hidupmu dengan mudah... ♪
Ceritanya sangat menarik ayah, tapi apa yang terjadi dengan pencuri itu?
Pencuri itu? Bindu mengatakan dia harus berubah, kan?
Dia berubah!
Dia berubah Dan tahukah apa yang dia lakukan sekarang?
Aku sudah lama tidak melihatmu di bar, Kenapa?
Apa kau mau minuman keras?
Pergilah!
Kau pekerja yang rajin, Maukah kau pergi ke Dubai?
Kau bisa menghasilkan uang.
♪ Aku mendapatkan kesempatan untuk mencoba keberuntunganku... ♪
♪ Menjanjikan aku menuju puncak... ♪
Tolong, Dua tiket untuk berdoa.
Ambilah.
Apa yang kau mau?
Aku tidak sering lagi melihatmu berada disini, Kau baik-baik saja?
Aku baik, pak.
Kenapa kau membeli dua tiket?
- Itu... - Ada kabar baik?
Ya.
Siapa dia?
Itu mungkin kurang baik untukmu.
Pukul dia... pukul malingnya!
Berani-beraninya kau mencuri di kuil! Kau pemabuk!
Kau sering memukuli aku tanpa ampun, Bisakah kau berikan aku sebotol whisky?
Meskipun sudah dipukuli, tidak ada penyesalan, Pukul dia sampai hitam dan membiru.
Apa kau tidak menemukan manusia untuk dicintai?
Aku sudah mengatakannya padamu, Itu mungkin kurang baik untukmu.
Dia dalam wujud yang baru dalam hidupnya!
Itu semua demi kebaikanmu!
Berikan dengan tanganmu, Semuanya akan baik-baik saja.
Diterjemahkah oleh : Zealmie